Hlynur Pálmason confirms the promise of his award-winning debut ‘Winter Brothers’ with this spellbinding and darkly humorous new drama about a stoic grandfather whose emotional reserves are pushed to their limits.